Monday, February 12, 2007

"I Love You" Translations Around The World

Valentines day just around the corner, here I give you all free tips to impress your admire, gf, bf, wife, husband, piao mei, piao geh, lesbian partner, gay partner, bisexual partner... to say 'I Love You' in the whole world.

Don't get me wrong, I'm not celebrate with it, I got no one to celebrate, I just say I Love Jeng Jeng Jengggggggggg® (Rock n Roll musics) only. LOL...

Here we go...

For Asia (I Love You)
Arabic - Ana Behibak (to a male)
Arabic - Ana Behibek (to a female)
Arabic - Ib'n hebbak
Arabic - Ana Ba-heb-bak
Arabic - Nhebuk
Arabic (formal) - Ooheboki (to a female)
Arabic (formal) - Ooheboka (to a male)
Assamese - Moi tomak bhal pau
Azerbaijani - Men seni sevirem
Batak - Holong rohangku di ho
Bengali - Ami tomay bhalobashi
Bengali - Ami tomake bhalobashi
Bicol - Namumutan ta ka
Bisaya (Filipino dialect) - Gihigugma ta ka
Burmese - chit pa de
Cambodian - Bong salang oun
Cambodian - kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Cantonese - Ngo Oi Lei
Cebuano - Gihigugma ko ikaw
Chinese - wo aì ni
Farsi - Tora dust midaram
Farsi (Persian) - Asheghet Hastam (romantic)
Farsi (Persian) - Dooset Daram (parent to child)
Filipino - Mahal Kita
Filipino - Iniibig Kita
Gujarati - Hoon tane prem karun chuun
Hindi - main tumse pyar karta hoon (guy)
Hindi - main tumse pyar karti hoon (girl)
Hindi (Kannada) - Naanu ninnannu premisuththene
Hmong - Kuv Hlub Koj
Hokkien - Wa ai lu
Illonggo(Filipino dialect) - palangga ta ka
Ilocano (Filipino dialect) - Ay aya tenka
Indonesian - Saja kasih saudari
Indonesian - Saya Cinta Kamu
Indonesian - Saya cinta padamu
Indonesian - Aku cinta padamu
Japanese - Kimi o aishiteru (male to female)
Japanese - Aishiteru
Japanese - Ora omee no koto ga suki da (Northeastern dialetct)
Japanese - Ore wa omae ga suki da (Male to Female)
Japanese - Suitonnen (Western dialect)
Japanese - Sukiyanen (Western dialect)
Japanese - Sukiyo (Female to Male)
Japanese - Suki desu (used at 1st time, like for a start, when you are not yet real lovers)
Javanese (Indonesian dialect) - aku tresno marang sliromu
Javanese (Indonesian dialect) - kulo tresno marang sampean
Javanese (Indonesian dialect) - Kulo tresno kaleH panjenengan.
Kachiy - anw toke pyaar karati
Kachiy - anw toke bowaj gurati
Kapampangan (Filipino dialect) - kaluguran da ka
Korean - Nooreul sarang hae (casual relation)
Korean - Tangshin-i cho-a-yo (i like you, in a romantic way)
Korean - Jeonun Dangshinul Sarang Hapnida
Korean - Jeonun Dangshinul Mucheok Joahapnida
Korean - Nanun Niga Joa
Korean - Nanun Neoreul Saranghe
Korean - Nanun Neoreul Saranghanda
Korean - Neoreul Hjanghan Naemaeum Alji
Lao - Khoi huk chau
Luo - Aheri
Maduranese (Indonesian dialect) - sengko' tero ka be'na
Malay - Saya Cinta Mu (pronounced: Saya Chinta Mu)
Malay - Saya sayangkan mu
Malay/Indonesian - Saya sayangkan engkau
Malay/Indonesian - Saya cintakan awak
Malayalam - Njyaan Ninne' Preetikyunnu
Malayalam - Njyaan Ninne' Mohikyunnu
Malayalam - Ngan Ninne Snaehikkunnu
Malaysian - Saya Cintamu
Malaysian - Saya Sayangmu
Malaysian - Saya Cinta Kamu
Malaysian - Aku Cinta Padamu
Mandarin - Wo Ai Ni
Marathi - me tujhashi prem karto (male to female)
Marathi - me tujhashi prem karte (female to male)
Marathi - Mi tuzya var prem karato
Mienh - Yie hum may
Mongolian - bi chamd hairtai
Nepali - Ma timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu
Persian - Tora dost daram
Persian - Ashegetam
Punjabi - Mai taunu pyar karda
Punjabi - Main Tainu Pyar Karna
Sinhalese - Mama oyata adarei
Sudanese (Indonesian dialect) - Abdi bogoH ka anjeun
Tagalog (Filipino dialect) - Mahal kita
Tagalog (Filipino dialect) - Sinisinta kita
Taiwanese - Wah ai ni
Tamil - Ni yaanai kaadli karen (You love me)
Tamil - n'an unnaik kathalikkinren (I love you)
Tamil - Naan unai kathaleakarenn
Telugu - Neenu ninnu pra'mistu'nnanu
Telugu/India - Nenu Ninnu Premistunnanu
Thai - Ch'an Rak Khun
Thai - Phom Rak Khun
Urdu - Mein tumhay pyar karti hun (woman to man)
Urdu - Mein tumhay pyar karta hun (man to woman)
Urdu - mujhe aap se mohabbat hai
Uzbek - Man seni sevaman
Vietnamese - Em ye'u anh (woman to man)
Vietnamese - Toi yeu em
Vietnamese - Anh ye'u em (man to woman)

EUROPE (I Love You)
Albanian - Të Dua Shume
Alsacien - Ich hoan dich gear
Armenian - Yes Kezi Seeroom yem
Armenian - kezi shad ge seerem anoushig
Armenian -kezi ge sirem
Basc - Nere Maitea (basque?)
Bavarian - I mog di narrisch gern
Bulgarian - ahs te obicham
Catalan - T'estim (mallorcan)
Catalan - T'estim molt (I love you a lot)
Catalan - T'estime (valencian)
Catalan - T'estimo (catalonian)
Circassian - wise cas
Corsican - Ti tengu cara (to female)
Corsican - Ti tengu caru (to male)
Croatian - Volim te
Czech - Miluji te
Czech - Miluju Te! (colloquial form)
Danish - Jeg elsker dig
Dutch - Ik hou van jou
English - I Love You
English - I adore you
Estonian - Mina armastan sind
Estonian - Ma armastan sind
Finnish - Minä rakastan sinua
Finnish - Minä pidän sinusta (friendly)
Flemish - Ik zie u graag
Flemish - Ik aanbid u
French - Je t'aime
French - Je t'adore (I adore you)
Friesian - Ik hald fan dei
Gaelic - Tha gradh agam ort
Georgian - me shen mikhvarkhar
German - Ich liebe Dich
German (Swiss) - Ich liäbä Dich
German - Ich hab'dich lieb (friendly)
German - Ich bin in dich verknallt (teen slang)
Greek - S' agapo
Hebrew - Ani ohev otach (male to female)
Hebrew - Ani ohev otcha (male to male)
Hebrew - Ani ohevet otach (female to female)
Hebrew - Ani ohevet otcha (female to male)
Hungarian - Szeretlek
Hungarian - Szeretlek te'ged
Icelandic - ég elska þig
Irish - taim i' ngra leat
Italian - ti amo
Italian - ti voglio bene (friendly)
Italian (Venetian Dialect) - Te vogio bén
Latin - Te amo
Latin - Vos amo
Latin (Ego) - amo te (ego, for emphasis)
Latvian - Es tevi Milu (s teh-vih me-lu)
Lisbon - lingo Gramo-te bue chavala (for girls)
Lisbon - lingo Gramo-te bue chavale (for boys)
Lithuanian - As Tave Myliu (as ta-ve mee-lyu)
Luxembourgisch - Ech hun dëch gäer
Osetian (Ego) - amo te (ego, for emphasis)
Macedonian - Te sakam
Madrid - lingo gramo-te bue', chavalinha
Maltese - Inhobbok
Norwegian - Jeg elsker deg (pronounced: yei elsker dei)
Norwegian - Jeg er glad i deg (to someone you are not married to)
Polish - Kocham Cie
Polish - Ja cie kocham
Portuguese - Eu amo-te
Romanian - Te iu besc
Romanian - Te Ador
Russian - Ya vas lyublyu
Russian - Ya tyebya Lyublyu
Russian - Ya polyubil tebia (male to female)
Scot - Gaelic Tha gra'dh agam ort
Serbian - Volim Te
Slovak - L'ubim t'a
Slovak - Milujem t'a
Slovene - Ljubim te
Slovene - Rada te imam (female to male, female to female)
Slovene - Rad te imam (male to female, male to male)
Spanish - Te amo
Spanish - Te quiero
Swedish - Jag älskar dig
Swiss-German - ich liäbä dich
Swiss-German - ich ha di gärn
Turkish - Seni seviyorum
Tyrolean (Tyrol, Austria) - I liab Di
Tyrolean (Tyrol, Austria) - I mog Di
Ukrainian - ja tebe kokhaju (real true love)
Ukrainian - ja vas kokhaju
Ukrainian - ja pokokhav tebe
Ukrainian - ja pokokhav vas
Upper Austrian (German dialect) - Hob di lieb (friendly)
Upper Austrian (German dialect) - I steh mas voi af di
Welsh - Rwy'n dy garu di
Yiddish - Ich libe dich

North America (I Love You)
Canadian - French Je t'aime
Cheyenne - Néméhotâtse
English - I love you
English - I adore you
Hawaiian - Aloha wau i'a oe
Hebrew - Ani ohev otach (male to female)
Hebrew - Ani ohev otcha (male to male)
Hebrew - Ani ohevet otach (female to female)
Hebrew - Ani ohevet otcha (female to male)
Hopi - Nu' umi unangwa'ta
Mohawk - Konoronhkwa
Ojibwe - Niin Zaagii Giin
Portuguese - Eu te amo
Sioux (Lakota) - Techihhila
Spanish - Te quiero
Spanish - Te Amo
Yiddish - Ich libe dich
Yiddish - Ich han dich lib
Zuni - Tom ho' ichema

South America (I Love You)
Guarani - rohayhu
Portuguese (Brasilian) - Eu te amo
Portuguese (Brasilian) - Eu amo você
Bolivian - Quechua qanta munani (spoken, sounds like this)
Ecuador - Quechua canda munani
Spanish - Te amo
Sranan - Mi lobi joe

I Love You All~~~!

36 comments:

pisang goreng 115,NF said...

wau!
so hard to say lor
better stay with wa ai lu
....

sun,moon&star said...

the cantonese one is still the best!!
Moon

aceone118 said...

wuah, so many languagues i where got so many gf wor!

Lan Rambai said...

waaaa.. i think u really need a gf lah! from mongolia maybe wakakaka

Huei said...

WoaHhHh
i think 10 yrs later onli can impress ppl..nid 10 years to memorize!
hehehh

may said...

must include in the Blogger's lingo also:

ILYKK!! I Lup You Kaw-Kaw!!

L B said...

and... I SOT U too

Nonnie King said...

Ahhem, you have anyone to say that to?

Kenny Ng said...

[pisang goreng]
hahaha... mother tongue most easier right?

[moon]
yeah... easy

[aceone118]
can lah... u cincai choose 1 sure can use 1... LOL

[lan rambai]
Tak nak!!! Nanti I kena bomb pula, wahahahaha

[huei]
no need lah, u just print out, when u go anywhere can use it lor...

[may]
oh yah hor... that 1 also can be used... kekeke

[lb]
dun sot me lah... rock nvm... kekeke

[nonnie]
yah! My mom... can or not? :P

angel said...

What about I lap Marnie?

angel said...

Yeah wat... no marnie, no honey :P

JL said...

wah... lu pun another kena Stupid oppsss Cupid's arrow kah :P

Chen said...

got I heart U anot? :D

Infectioner said...

I love you too, Kenny :D

De Pianist said...

wah..you can get any gf you want from all over the world with those words..lol..just wonder if you can understand the next thing they say to you..haha

Kenny Ng said...

[angel]
Yeah... to me I lap marnie more... kekeke

[jl]
LOL... mana ada?

[chen]
That's ur version? kekeke

[infectioner]
Don't lah... I'm not gay please... LOL

[de pianist]
errr... I still dunwan get a gf lah... dun worry. LOL

Will said...

love is in the air...

ah nel said...

i luve u too...

Iwan Sanchez said...

bro,
in a rockers way of saying i love u is: wa cinta sama lu!!

FireHorse said...

I dunno if I lup you but I do love your blog leh, same thing ah?

Kenny Ng said...

[will]
air? I see nothing, I smell nothing... mana ada? LOL

[ah nel]
Thanks

[iwan]
That is malay version lah, for rockers only say I Love Jeng Jeng Jengggggg... kekeke

[firehorse]
Thank you very much :)

Pink Cotton said...

lolllllll

hmm i only wanto memorise the french version..cos its the language of love after all

muahahaah

HAPPY VALENTINES DAY TO YOU

Selba said...

Indonesian - Saja kasih saudari
Indonesian - Saya Cinta Kamu
Indonesian - Saya cinta padamu
Indonesian - Aku cinta padamu


Hehehe...

We Indonesian don't usually say like the above statements in our daily life.

It's more common to say, "Aku sayang kamu." :)

and for the "Saja kasih saudari."
never heard it... the word "Kasih" is a word for "love" in religion term. Ex: "God loves you = Tuhan mengasihi anda.

Bernard said...

Chayangggg!!

Kenny Ng said...

[pink cotton]
wah... only French version ah? so romantic? LOL... Aiyah... dun wish me lah, I got no one to celebrate.

[selba]
Thanks for dropping by.

Oh... now I know, thanks for the info :)

[bernard]
ahh?? apa lu cakap? LOL

LP said...

Wah, your international gfs business must be going well....you will be "busy" for so many years lor ;)

_butt said...

wasehhh.. so 'laam' eh.. :)

Kenny Ng said...

[lp]
haha... where got? Since when I got gf?

[_butt]
got lau hao sui or not? LOL

_butt said...

(-_-")

why 'laam' will lau hao sui ga meh? :P :P

Kenny Ng said...

[_butt]
no meh? then fatt hao ah? :P

Cocka Doodle said...

What's in arabic when they say "i Love You" to their camels? LOL

Simple American said...

I love you too.

Happy Valentines Day Kenny.


Psst. dun tell my missus. OK?

Kenny Ng said...

[simple american]
Don't love me, just ROCK me... kekeke.

Simple American said...

Trust me.

I would never bend for a friend. Or expect them to do the same for me. haha

Kenny Ng said...

[simple american]
haha... i just share the info :)

Anonymous said...

Can anyone recommend the top Software Deployment tool for a small IT service company like mine? Does anyone use Kaseya.com or GFI.com? How do they compare to these guys I found recently: N-able N-central remote assistance
? What is your best take in cost vs performance among those three? I need a good advice please... Thanks in advance!

Related Posts with Thumbnails