Wednesday, November 01, 2006

Bands' Translation

Last week I was 'eat too full and nothing to do' then making some funny direct translation of bands into Bahasa Malaysia with my friends. Some of the bands' name really made me laugh like hell, Alright... here are the translations... jeng jeng jenggggggggg®

  • 3 Doors Down = 3 Pintu Bawah
  • Alice In Chain = Alice Dalam Rantai
  • Audioslave = Hamba Audio
  • Bad Company = Syarikat Buruk
  • Cheap Trick = Muslihat Murah
  • Cream = Krim
  • Darkness = Kegelapan
  • Deep Purple = Unggu Dalam
  • Dream Theater = Panggung Mimpi
  • Duran Duran = Durian-durian?
  • Eagles = Helang
  • Europe = Eropa
  • Extreme = Terlampau
  • Firehouse = Rumah Api
  • Five For Fighting = Lima Untuk Lawan
  • Foo Fighters = Pelawan Foo
  • Foreigner = Warga Asing
  • Fourplay = Empat Main
  • Free = Percuma
  • Grand Funk Railroad = Landasan Keretapi Funk Besar
  • Guns n Roses = Pistol dan Mawah
  • Iron Maiden = Besi Dara
  • Johnny Hates Jazz = Johnny Benci Jazz
  • Journey = Perjalanan
  • KISS = Cium
  • Maroon 5 = Merah Manggis 5
  • Matchbox 20 = Kotak Mancis 20
  • Men At Work = Orang Tengah Kerja
  • Metallica = Logam-lita
  • Mr. Big = Encik Besar
  • Pearl Jam = Mutiara Jam
  • Prince = Putera
  • Queen = Permaisuri
  • Radiohead = Kepala Radio
  • Red Hot Chili Pepper = Lada Cili Merah Panas
  • Scorpion = Kala Jengking
  • Search = Mencari
  • Shadow = Bayang
  • Skid Row = Barisan Tergelincir
  • Starship = Kapal Bintang
  • Sting = Ketip
  • Tears For Fears = Air Mata Untuk Ketakutan
  • The Black Crows = Burung Gagak Hitam
  • The Doors = Pintu
  • The Police = Polis
  • The Rainbow = Pelangi
  • The Rolling Stone = Batu Berguling
  • The Who = Siapa?
  • Vertical Horizon = Tegak Ufuk
  • White Lion = Singa Putih
  • White Snake = Ular Putih
  • White Stripes = Jalur Putih
  • YES = Ya!
  • ZZ Top = ZZ Atas
  • Backstreet Boys = Budak Lorong Belakang
  • Hoobastank = Hooba Busuk
  • Westlife = Kehidupan Barat
  • Air Supply = Pembekal Udara
  • Buckethead = Kepala Bakul
  • Crowded House = Rumah Sempit
  • The Band = Kumpulan
  • Spice Girls = Gadis Pedas
  • Atomic Kitten = Anak Kucing Beratom
  • Guys Next Door = Lelaki Pintu Sebelah
  • Iron Butterfly = Rama-rama Besi
  • Pink = Merah Jambu
  • Pussycat Dolls = Patung Kucing
  • Savage Garden = Taman Keganasan
  • Train = Keretapi
  • Blue = Biru
  • Poison = Racun
  • Bread = Roti
  • Linkin' Park = Taman Perhubungan
  • Sex Pistol = Pistol Sex
  • Michael Learns To Rock = Michael Belajar Untuk Batu

Funny or not some of the bands' name?

WAKAKAKAKAKAKAKA!!!

41 comments:

blue danude said...

hahaha...all those remind me of the time when the movie Day After Tommorrow was showing?

Well, this friend of mine asked me if i know what the translation of the title in Malay will be.

so, there i was giving the translation like Hari Selepas Besok and all that and he only has one word to say it all...

LUSA(the malay word for day after tommorrow)....hahahaha!!!!

AceOne said...

You betul eat full nothing to do la.

old beng said...

whahahahahaha.... but me no understand Malayu leh :(

L B said...

LOLOLOL!!!
Live at the Royal Albert Hall tonight!
Patung Kucing!!

_butt said...

Tears For Fears = Ait Mata Untuk Ketakutan..

ROTFL!!!!!!!!

Man.. I think had air mata in my eyes for laughing so hard!!!!!

Brilliant job! *clap clap*

You forgot one this one!

Backstreet Boys = Budak Lorong Belakang.

LOL!

_butt said...

Woops. Didn't see properly. My bad :P

Kenny Ng said...

[blue danude]
hahaha... ur friend's translation really power!

[aceone]
yalor... too sien ma... LOL

[old beng]
too bad u dunno la...

[lb]
really ah? but im not Patung Kucing fansee la... LOL

[_butt]
haha, thanks... BSB got la... u read till eye blur ledi? LOL

Anonymous said...

keke kenny, now that i think of it, the translation doesn't only confrim to groups, there is also singer as well...

ex:
Tommy Page - Tommy Mukasurat
James Blunt - James Tumpul
Daren Hayes - Daren Banyak Rumput Kering
and so on and so forth

angel said...

OMFG!!! U really jiak pa boh su cho! Lucky you not my translator! Or else I sure die standing! :P

may said...

I think... I think... *pengsans from laffing*

Iwan Sanchez said...

Kenny,
U impressed me!!!!

I didnt know u are this CLEVER and SMART!!!!!

Kudos bro!!!

Lolz!!!

Anonymous said...

Then your blog name would be..

Mari berak.. Mari Batu

Chen said...

kekkekee... u really chiak pa boh su chor hoh?
what a list :D

errr..
Buckethead = should be Kepala Baldi leh.. :P

kat said...

How about local bands like Cari, Sayap and Kucing Lorong Belakang??

You know, today I was just thinking of song titles in malay, like 'Tuang Sedikit Gula Atas Saya', 'Hidup Atas Doa' and 'Anak Manis Ku'!!

K :y nno :D said...

kenny, tabik u! JIAK PA BO KANG CHO!

but i guess best of all in not any of those u mentioned...

Nonnie King should get the award for best translation!

WAKAKAKAKAKAKA

pisang said...

kenny pussycat dool is accually...
(see right)(see left)

patung cibai kucing...

ke ke ke ke ke ke

Simple American said...

Some of them are just funny in English, all on their own.

nyonyapenang said...

kacang mata hitam =..........

Kenny Ng said...

[Anonymous]
LOL... y u never told me that day?

[angel]
wanna try or not? LOL

[may]
hold on... dun pengsan pls... i dunno do CPR la.. :P

[iwan]
LOL... this is not clever n smart, this is call CRAP... wakakakaka

[nonnie]
ya hor... u so pandai... LOL

[chen]
yahor... nvm la, put up ledi, thanks

[kat]
woah... u so rock la, Search i got put on ma, Wings n Alleycats i forgot jor :P
U mean 'Pour Some Sugar On Me', 'Living On Prayer' and 'Sweet Child of Mine' ??

[Don]
yalor... her translation one only but then kaw powderfull... salute sama her!

[pisang]
i know... but dunwan put too vulgar ma... kekekeke

[simple american]
yeah, from English name already damn funny...

[nyonyapenang]
Black Eye Peas!!! on yah I forgot that... thanks... hehehe

F¡яєвџяN said...

translate my bandmane pls...:spiralfall..hahaha

ikanbilis said...

Hari Hijau
Kakak Gunting
Britney Tombak
Merah Jambu Floyd
Panik di disko
Hidup rumah
Main sejuk
5 kupang/ 50sen
Badan Rockers
Bukit Kepercayaan
Permata
Si Pembunuh
Keluarga Rumah Api
Jagung
Percintaan Kimia Saya
Main
vitamin c
Kad Kuning
budak lelaki pantai
justin balak tasik

mana semua? i became bored and decided to list more for you. lol.

P/S-Unggu is spell as Ungu,
Mawah is Mawar
Eropa is Eropah

kat said...

You da rocker..of course you would know those classics!! ;)

I used to go out with this chap who used to jam at this studio in ss2..my favourite song was 'dua putera' by doktor pusing... still love the song...

See Fei said...

wah bm expert here man! btw, spice girls is gadis2 rempah lah bukan pedas!

Winn said...

wah kat!!! few-feeeett!!!! more more more?

Kenny Ng said...

[fireburn]
errrr... no idea.. kekeke

[ikanbilis]
u memang terra la! LOL...

[kat]
fuahhh... never know that u so rock too... salute sama u!

[see fei]
oh yah hor... thanks... kekeke

Kenny Ng said...

[winn]
what more? LOL

kat said...

Heehee... don't let my AhSoh appearance fool you.. ;)

Winn.. one of these days, when I jiak pa boh su cho, I'll write about my 'happy' childhood.. :D I always tell my hubby, there is nothing my children can do that I didn't do when I was a teenager...so they can't fool me!!! LOL

kat said...

kenny..you work for jkr ah?

Kenny Ng said...

[kat]
not jkr... but jps

www.yenjai.net said...

Mana itu: budak baru atas batu-bata?

Lynna said...

Oh its really funny, lol. :D

CrazyGrr| said...

i oso think u too eat too full nothing to do.

btw.. nice header.. !! :D

Lan Rambai said...

black dog bone=tulang anjing hitam
alleycats = kucing si Ali
Spoon = Sudu

Anonymous said...

Pink Cotton

HAHAHAHA
not bad! so THE CARPENTERS should be TUKANG-TUKANG KAYU?

LOL

Anonymous said...

Pink Cotton

HAHAHAHA
not bad! so THE CARPENTERS should be TUKANG-TUKANG KAYU?

LOL

Winn said...

kat, i told my bro that too! lol

Kenny Ng said...

[www.yenjai.net]
oh ya... New Kids On The Block... soli ah, too many can't think so much... thanks for ur idea :P

[lynna]
thanks... LOL

[crazygrr|]
hahaha... now u know, thanks... my fren design for me one.

[lan rambai]
hahaha... bagus punya idea, tq

[pink cotton]
haha... thanks, i can't think so much on the spot, good idea... :P

[winn]
told ur bro about wat? *scratch head*

13th Panda said...

ADUI!!LOL!

u guys really ciak pa eng

Kenny Ng said...

[13th panda]
yalor... ciak pa siu eng ma... LOL

Anonymous said...

Hi, i was looking over your blog and didn't
quite find what I was looking for. I'm looking for
different ways to earn money... I did find this though...
a place where you can make some nice extra cash secret shopping.
I made over $900 last month having fun!
make extra money

SeattlePhoneChat-yzd said...

You got good rankings for phone sex. I found your site using the word phone sex. Check out my site about sex chat that is kind of new. Come and add content to it, thanks.

Related Posts with Thumbnails